Ιστορια μεσα απο στιχους.

41644-a9c472-500-333

Ακούγοντας ένα απο τα πιο αγαπητά μου τραγούδια, μου βγήκε μια ιστορία μέσα στους στίχους. Παρακάτω θα βρείτε την απόδοση του τραγουδιού του Beck – Missing ( αλλά η version είναι  των Αir με την ονομασία Heaven Hammer)  από εμένα. Πως αντιλαμβάνομαι αυτούς τους στίχους. 

 

Κοίταξε τα μισοφαγωμένα της νύχια. Δε τα έτρωγε απο αγωνία, πάντα απο αμηχανία όταν στεκόταν μπροστά του. Ευχόταν με όλη της την καρδιά να σταματήσει τις σκέψεις της. Κάτι να γινόταν. Σαν τα καρτούν να έπεφτε ένα γιγαντιαίο αμόνι πάνω στο κεφάλι της για να σταμaτήσει να σκέφτεται με εκείνον μέσα στις σκέψεις της. Όλα περνούσαν μέσα απο το φίλτρο των αισθημάτων της. 

I prayed 
Heaven today
Would bring its hammer down on me
And pound you 
Out of my head
I can’t think with you in it

Του είχε δώσει τα πάντα πια. Τα παπούτσια της ήταν καινούρια όταν άρχισε να τρέχει προς το μέρος του. Εκείνος έπρεπε να κάνει ένα βήμα για να την πλησιάσει, και αντίθετα σε κάθε 2 βήματα της εκείνος έκανε ένα πίσω. Τα παπούτσια της πια είχαν φθαρεί. Ένιωθε την καρδιά της να τη σφίγγει ξέροντας ότι δε μπορεί πια να προσπαθήσει άλλο. 

 I dragged 

All that I owned

Down a dirt road to find you
And my shoes
Worn out and used
They can’t take me much further

Πάντα κάτι αντικαθιστά τα κομμάτια που νιώθει ότι του ανήκουν. Ότι και να πάρει τη θέση τους, φίλοι, ταξίδια εμπειρίες, μέσα της κάτι λείπει. Γιατί δεν έχει εκείνον. 

Something always 
Takes the place of 
Missing pieces you can take 
And put together 
Even though you know there’s something missing

Μπήκε στο αμάξι της, έβαλε τέρμα τη μουσική και προσπάθησε να απομακρυνθεί απο τις σκέψεις της. Γύρισε πίσω σ’ εκείνη τη μέρα που της είπε πως είναι τα πράγματα πραγματικά. Είδε τις λέξεις να εκτοξεύονται απο το στόμα του σαν σφαίρες  που κατευθύνονταν απευθείας στην καρδιά της και της άνοιξαν μια τρύπα. Μια τρύπα που προσπαθέι καιρό να καλύψει αλλά κάθε φορά βλέπει στη σκια  της στη θέση της καρδιά της τις ακτίνες του ήλιου να διαπερνούν μέσα της. 

She rides in a car 

 Like a queen on a card 

And the guns of her mind 
Aim a line straight at mine 

Μια σπασμένη καρδιά που προσπανθεί μάταια να αισθανθεί κάτι νέο, αλλά πάντα κάτι αισθάνεται να τη σφίγγει. Σκέφτεται μια παραλία μαζί του, το φώς να πέφτει πάνω του και να την αγκαλιάζει πάνω στην καυτή άμμο. Αντι αυτού βρίσκεται σε μια έρημο μόνη χωρίς νερό.  Και τα βράδια φαίνονται μάυρα, σα να τρέφονται απο τη μαυρίλα της διάθεση της.  Περπατώντας αλλά μη φτάνοντας πουθενά. Κράτα τα δάκρυα μου, του είπε, σε ένα κουτί. Δώστα μου πίσω τη μέρα που θα μπορέσεις να βάλεις πίσω στη θέση τους όλα τα κομμάτια που λείπουν, όταν λείπεις. Μέχρι τότε, πάντα θα περπατάω μισή, ελπίζοντας κανείς να μη το δεί. 

 To a heart that is broke

 Tried to feel but got choked

In the smoke of a desert
A beach with no treasure
A night that seems blue
Feed the aching in you
And the background birds
Take a flight from the earth
A bonfire burns
And the night current turns
On a lifeboat floating
Down a river of sleep
Can’t see her hollow eyes
Walking along with my boots full of rocks
Can’t believe these tears of mine
I give ’em to you to keep away in a box

Something always takes the place of missing pieces
You can take and put together even though
You know there’s something missing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 20, 2010 by in Uncategorized and tagged .
%d bloggers like this: